Aileen Bassis dispenses unorthodox advice for migrants, travelers, refugees and wanderers in a distinctive portmanteau of poems that delight and disturb.